Is it possible for me to use my own custom dice, as a player, in a friend's campaign?

If you have that as a custom module in zip form, then as I stated before, you would need to have your DM install the module so it becomes available in the game.
Send them the tutorial on how to import the module : Importing Worlds/Modules/Systems - W/ Video Tutorial
And thanks JDW for responding!