Hi,
Might need to ask @jdw for advice here, I don’t think you can just select your textures in DSN, it would need to be set up in a module that configures the dice set and provides the dice files for DSN to use.
You could give your DM the module to import (Importing Worlds/Modules/Systems - W/ Video Tutorial) and then you’d be able to select it in the game.