Of course, after posting this, I found the Account page, which seemed to have changed from the previous one I was finding. This Account page did allow me to change my Display name and Image. Not sure why I wasn’t getting this account page, but one that would show my display name and image but not offer me the option to change them.
Anyway, my issue is resolved. Seems like it was just a ‘me’ issue.