Hello Mike,
I’m afraid that to join into a game as a user in user management, your Forge account has to be associated with that user in the user manager menu. For your situation, I would recommend logging in via a dedicated streaming account of some sort, either via incognito window, or as a separate browser window.